Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provide services
Activities are also needed to support business continuity during emergency situations (e.g.
providing services
of public health utility during an event of major impact);
Konieczne są również działania wspierające ciągłość działalności w sytuacjach awaryjnych (np.
świadczenie usług
opieki zdrowotnej w czasie wydarzenia o znacznych konsekwencjach),
Activities are also needed to support business continuity during emergency situations (e.g.
providing services
of public health utility during an event of major impact);
Konieczne są również działania wspierające ciągłość działalności w sytuacjach awaryjnych (np.
świadczenie usług
opieki zdrowotnej w czasie wydarzenia o znacznych konsekwencjach),
These undertakings
provide services
of collection, transportation, processing and destruction of Category 1, 2 and 3 animal by-products in Portugal and are among the undertakings which the Portuguese... Świadczą
one w Portugalii usługi
zbierania, przewozu, przetwarzania i niszczenia produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego należących do kategorii 1, 2 i 3 i wchodzą w skład przedsiębiorstw...
These undertakings
provide services
of collection, transportation, processing and destruction of Category 1, 2 and 3 animal by-products in Portugal and are among the undertakings which the Portuguese State used to provide the services in question during the period concerned. Świadczą
one w Portugalii usługi
zbierania, przewozu, przetwarzania i niszczenia produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego należących do kategorii 1, 2 i 3 i wchodzą w skład przedsiębiorstw zatrudnionych przez państwo w celu świadczenia wspomnianych usług w omawianym okresie.
Between 1998 and 2005, INGA contracted ITS and SEBOL, through a direct award procedure, to
provide services
of collection, transportation, processing and destruction of waste.
W latach 1998–2005 INGA powierzył
usługi
zbierania, przewozu, przetwarzania i niszczenia odpadów bezpośrednio spółkom ITS i SEBOL.
Between 1998 and 2005, INGA contracted ITS and SEBOL, through a direct award procedure, to
provide services
of collection, transportation, processing and destruction of waste.
W latach 1998–2005 INGA powierzył
usługi
zbierania, przewozu, przetwarzania i niszczenia odpadów bezpośrednio spółkom ITS i SEBOL.
With regard to Category 3 material, until the plans are approved by DG V, INGA continues to
provide services
of collection, transportation, processing, temporary storage and destruction of...
Jeżeli chodzi o kategorię 3, aż do zatwierdzenia planów przez DG V, INGA
świadczy usługi
zbierania, przewozu, przetwarzania, tymczasowego przechowywania i niszczenia produktów ubocznych, zgodnie z...
With regard to Category 3 material, until the plans are approved by DG V, INGA continues to
provide services
of collection, transportation, processing, temporary storage and destruction of by-products, in accordance with Decree-Law No 197/2002. Until the plan for Category 3 material is approved, owners of slaughterhouses, cutting plants, hatcheries and egg production facilities must pay the charges set in Annex 1 to Decree-Law No 197/2002, except for those entities benefiting from the alternative scheme provided for in that Decree-Law, which must pay the charges set in Annex 2 to the Decree-Law.
Jeżeli chodzi o kategorię 3, aż do zatwierdzenia planów przez DG V, INGA
świadczy usługi
zbierania, przewozu, przetwarzania, tymczasowego przechowywania i niszczenia produktów ubocznych, zgodnie z dekretem z mocą ustawy z 2002 r. Przed zatwierdzeniem planu dotyczącego materiałów kategorii 3 właściciele ośrodków dokonujących uboju, zakładów rozbioru, ośrodków inkubacyjnych i zakładów przemysłowych zajmujących się produktami jajecznymi mają obowiązek uiszczać opłaty określone w załączniku 1 do dekretu z mocą ustawy z 2002 r., z wyjątkiem organizacji korzystających z alternatywnego systemu przewidzianego we wspomnianym dekrecie, którzy muszą uiszczać opłaty przewidziane w załączniku 2 do dekretu z mocą ustawy z 2002 r.
...of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings
providing services
of general economic interest (OJ L 114, 26.4.2012, p. 8).
...Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis przyznawanej przedsiębiorstwom
wykonującym usługi świadczone
w ogólnym interesie gospodarczym (Dz.U. L 114 z 26.4.2012, s. 8).
Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings
providing services
of general economic interest (OJ L 114, 26.4.2012, p. 8).
rozporządzenie Komisji (UE) nr 360/2012 z dnia 25 kwietnia 2012 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis przyznawanej przedsiębiorstwom
wykonującym usługi świadczone
w ogólnym interesie gospodarczym (Dz.U. L 114 z 26.4.2012, s. 8).
...of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings
providing services
of general economic interest (OJ L 114, 26.4.2012, p. 8).
...Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis przyznawanej przedsiębiorstwom
wykonującym usługi świadczone
w ogólnym interesie gospodarczym (Dz.U. L 114 z 26.4.2012, s. 8).
Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings
providing services
of general economic interest (OJ L 114, 26.4.2012, p. 8).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 360/2012 z dnia 25 kwietnia 2012 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis przyznawanej przedsiębiorstwom
wykonującym usługi świadczone
w ogólnym interesie gospodarczym (Dz.U. L 114 z 26.4.2012, s. 8).
The interested parties argue that the power generators that are parties to the PPAs
provide services
of general economic interest (SGEIs).
Zainteresowane strony wskazują, że wytwórcy będący stronami KDT
świadczą usługi
w ogólnym interesie gospodarczym (zwane dalej „UOIG”).
The interested parties argue that the power generators that are parties to the PPAs
provide services
of general economic interest (SGEIs).
Zainteresowane strony wskazują, że wytwórcy będący stronami KDT
świadczą usługi
w ogólnym interesie gospodarczym (zwane dalej „UOIG”).
The Budapest and Csepel power plants argue that generators party to PPAs
provide services
of general economic interest (SGEI).
Elektrownie Budapeszt i Csepel argumentują, że wytwórcy będący stronami umów PPA
świadczą usługi
w ogólnym interesie gospodarczym („UOIG”).
The Budapest and Csepel power plants argue that generators party to PPAs
provide services
of general economic interest (SGEI).
Elektrownie Budapeszt i Csepel argumentują, że wytwórcy będący stronami umów PPA
świadczą usługi
w ogólnym interesie gospodarczym („UOIG”).
...formal conditions: no precise indication is given of the specific tasks which it carries out in
providing services
of general economic interest, and in particular of the specific costs generated b
...nie spełnia jednakże formalnych wymogów: nie podano konkretnych zadań, które LSH wypełnia w ramach
usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym, ani nie podano związanych z tym kosztów.
However, LSH does not meet the necessary formal conditions: no precise indication is given of the specific tasks which it carries out in
providing services
of general economic interest, and in particular of the specific costs generated by such tasks.
LSH nie spełnia jednakże formalnych wymogów: nie podano konkretnych zadań, które LSH wypełnia w ramach
usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym, ani nie podano związanych z tym kosztów.
LSH argued that it
provided services
of general economic interest and that to the extent that any sums contributed by the Land of Schleswig-Holstein were used for purposes of its public-service tasks...
LSH stwierdził, iż
świadczy
on usługi
w ogólnym interesie gospodarczym i że w zakresie, w jakim ewentualne dotacje kraju związkowego Szlezwik-Holsztyn przeznaczane są na realizację zadań publicznych...
LSH argued that it
provided services
of general economic interest and that to the extent that any sums contributed by the Land of Schleswig-Holstein were used for purposes of its public-service tasks or services of general interest, such sums did not constitute unlawful state aid.
LSH stwierdził, iż
świadczy
on usługi
w ogólnym interesie gospodarczym i że w zakresie, w jakim ewentualne dotacje kraju związkowego Szlezwik-Holsztyn przeznaczane są na realizację zadań publicznych lub usług użyteczności publicznej, nie stanowią one niezgodnej z prawem pomocy państwa.
If the recipient undertaking is entrusted with
providing services
of general economic interest that necessitate buying and/or renewing rolling stock and it already receives compensation for this,...
Jeżeli beneficjent, któremu powierzono wykonywanie
usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym wymagających zakupu lub wymiany taboru, otrzymuje już rekompensatę z tego tytułu, taką...
If the recipient undertaking is entrusted with
providing services
of general economic interest that necessitate buying and/or renewing rolling stock and it already receives compensation for this, that compensation should be taken into account in the amount of regional aid that may be awarded to this undertaking, in order to avoid overcompensation.
Jeżeli beneficjent, któremu powierzono wykonywanie
usług świadczonych
w ogólnym interesie gospodarczym wymagających zakupu lub wymiany taboru, otrzymuje już rekompensatę z tego tytułu, taką rekompensatę należy uwzględnić w kwocie pomocy regionalnej, jaka może zostać przyznana temu przedsiębiorstwu, tak aby uniknąć nadwyżki rekompensaty.
...of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings
providing services
of general economic interest [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis przyznawanej przedsiębiorstwom
wykonującym usługi świadczone
w ogólnym interesie gospodarczym [1].
Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings
providing services
of general economic interest [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 360/2012 z dnia 25 kwietnia 2012 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis przyznawanej przedsiębiorstwom
wykonującym usługi świadczone
w ogólnym interesie gospodarczym [1].
...of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings
providing services
of general economic interest [5] which will be incorporated into the EEA Agreemen
...o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis przyznanej przedsiębiorstwom wykonującym
usługi świadczone
w ogólnym interesie gospodarczym [5], które zostanie uwzględnione w Porozumieniu E
Furthermore, the Commission Regulation on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings
providing services
of general economic interest [5] which will be incorporated into the EEA Agreement, will set out the conditions under which small amounts of public service compensation should be deemed not to affect trade between EEA States and/or not to distort or threaten to distort competition.
Ponadto rozporządzenie Komisji w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis przyznanej przedsiębiorstwom wykonującym
usługi świadczone
w ogólnym interesie gospodarczym [5], które zostanie uwzględnione w Porozumieniu EOG, określi warunki, które muszą być spełnione, aby można było uznać, że niewielkie kwoty rekompensaty z tytułu wykonywania usług publicznych nie wywierają wpływu na wymianę handlową między państwami EOG lub nie zakłócają ani nie grożą zakłóceniem konkurencji.
Small amounts of compensation granted to undertakings
providing services
of general economic interest whose turnover is limited do not affect the development of trade and competition to such an...
Niewielkie rekompensaty przyznane przedsiębiorstwom
świadczącym usługi
w ogólnym interesie gospodarczym, których obrót jest ograniczony, nie wpływają na rozwój handlu i konkurencję w sposób...
Small amounts of compensation granted to undertakings
providing services
of general economic interest whose turnover is limited do not affect the development of trade and competition to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Niewielkie rekompensaty przyznane przedsiębiorstwom
świadczącym usługi
w ogólnym interesie gospodarczym, których obrót jest ograniczony, nie wpływają na rozwój handlu i konkurencję w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty.
...of de minimis aid containing complete information on all de minimis aid granted to undertakings
providing services
of general economic interest by any authority within that Member State, the first
...pomocy de minimis przyznanej przez dowolne władze w tym państwie członkowskim przedsiębiorstwom
wykonującym usługi świadczone
w ogólnym interesie gospodarczym, wymóg określony w ust. 1 akapit pier
Where a Member State has set up a central register of de minimis aid containing complete information on all de minimis aid granted to undertakings
providing services
of general economic interest by any authority within that Member State, the first subparagraph of paragraph 1 shall cease to apply from the moment the register covers a period of three years.
W przypadku gdy państwo członkowskie ustanowiło centralny rejestr pomocy de minimis, zawierający pełne informacje o wszystkich przypadkach pomocy de minimis przyznanej przez dowolne władze w tym państwie członkowskim przedsiębiorstwom
wykonującym usługi świadczone
w ogólnym interesie gospodarczym, wymóg określony w ust. 1 akapit pierwszy przestaje mieć zastosowanie, z chwilą gdy rejestr obejmuje okres trzech lat.
However, the formal conditions are not met in this case: the tasks which BayernLB carries out in
providing services
of general economic interest are not specified, and nor are the costs generated by...
...formalne: Nie zostały ustalone ani zadania, które bank BayernLB miałby wykonywać w ramach
świadczenia usług
w ogólnym interesie gospodarczym, ani koszty tej działalności.
However, the formal conditions are not met in this case: the tasks which BayernLB carries out in
providing services
of general economic interest are not specified, and nor are the costs generated by such tasks.
W niniejszym przypadku nie zostały jednak spełnione przesłanki formalne: Nie zostały ustalone ani zadania, które bank BayernLB miałby wykonywać w ramach
świadczenia usług
w ogólnym interesie gospodarczym, ani koszty tej działalności.
However, the formal conditions are not met in this case: the tasks which Helaba carries out in
providing services
of general economic interest are not specified, and nor are the costs generated by...
...przesłanki formalne: nie zostały ustalone ani zadania, które bank Helaba miałby wykonywać w ramach
świadczenia usług
w ogólnym interesie gospodarczym, ani koszty tej działalności.
However, the formal conditions are not met in this case: the tasks which Helaba carries out in
providing services
of general economic interest are not specified, and nor are the costs generated by such tasks.
Tutaj nie zostały jednak spełnione przesłanki formalne: nie zostały ustalone ani zadania, które bank Helaba miałby wykonywać w ramach
świadczenia usług
w ogólnym interesie gospodarczym, ani koszty tej działalności.
The total amount of de minimis aid granted to any one undertaking
providing services
of general economic interest shall not exceed EUR 500000 over any period of three fiscal years.
Całkowita wartość pomocy de minimis przyznanej jednemu przedsiębiorstwu
wykonującemu usługi świadczone
w ogólnym interesie gospodarczym przez dowolny okres trzech lat budżetowych nie może przekroczyć...
The total amount of de minimis aid granted to any one undertaking
providing services
of general economic interest shall not exceed EUR 500000 over any period of three fiscal years.
Całkowita wartość pomocy de minimis przyznanej jednemu przedsiębiorstwu
wykonującemu usługi świadczone
w ogólnym interesie gospodarczym przez dowolny okres trzech lat budżetowych nie może przekroczyć 500000 EUR.
...registered under number A/13970/04), the need for a subsidy to compensate for the obligation to
provide services
of general economic interest cannot be accepted if the recipient company engages in
...nie można uznać konieczności dotacji stanowiącej odszkodowanie z tytułu zobowiązania do
świadczenia usług
w ogólnym interesie gospodarczym, jeżeli przedsiębiorstwo korzystające z takiej po
Despite the clarifications the Italian authorities supplied on this point by fax dated 24 February 2004 (document registered under number A/13970/04), the need for a subsidy to compensate for the obligation to
provide services
of general economic interest cannot be accepted if the recipient company engages in anti-competitive behaviour prohibited by Article 81 of the EC Treaty.
Mimo dokładniejszych wyjaśnień przesłanych w tej sprawie przez władze włoskie telefaksem z dnia 24 lutego 2004 r. (dokument wpisany do dziennika pod nr A/13970/04), nie można uznać konieczności dotacji stanowiącej odszkodowanie z tytułu zobowiązania do
świadczenia usług
w ogólnym interesie gospodarczym, jeżeli przedsiębiorstwo korzystające z takiej pomocy odpowiedzialne jest za działania antykonkurencyjne, zabronione przez art. 81 Traktatu WE.
The Commission’s experience in applying the State aid rules to undertakings
providing services
of general economic interest within the meaning of Article 106(2) of the Treaty has shown that the...
Z doświadczeń Komisji w stosowaniu zasad pomocy państwa na rzecz przedsiębiorstw
wykonujących usługi świadczone
w ogólnym interesie gospodarczym w rozumieniu art. 106 ust. 2 Traktatu wynika, że...
The Commission’s experience in applying the State aid rules to undertakings
providing services
of general economic interest within the meaning of Article 106(2) of the Treaty has shown that the ceiling below which advantages granted to such undertakings may be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition can, in some cases, differ from the general de minimis ceiling established in Regulation (EC) No 1998/2006.
Z doświadczeń Komisji w stosowaniu zasad pomocy państwa na rzecz przedsiębiorstw
wykonujących usługi świadczone
w ogólnym interesie gospodarczym w rozumieniu art. 106 ust. 2 Traktatu wynika, że pułap, poniżej którego korzyści przypadające w udziale takim przedsiębiorstwom można uznać za niemające wpływu na handel między państwami członkowskimi ani za zakłócające lub grożące zakłóceniem konkurencji, może różnić się w niektórych przypadkach od ogólnego pułapu de minimis określonego w rozporządzeniu (WE) nr 1998/2006. 
